1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,333 --> 00:01:46,917
Hola jefe.

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,483
Juan, soy María.

5
00:02:05,542 --> 00:02:06,250
¿No ahí? Bueno.

6
00:02:06,333 --> 00:02:08,875
Um, no lo olvides
para llamar a los niños.

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
Hombre: John, soy Jack otra vez.

8
00:02:13,083 --> 00:02:14,934
no he podido conseguir
en contacto contigo durante días.

9
00:02:14,958 --> 00:02:15,750
¿Qué está sucediendo?

10
00:02:15,833 --> 00:02:17,226
Has perdido la fecha límite
dos veces ya.

11
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Si no lo consigues
en contacto conmigo

12
00:02:18,708 --> 00:02:19,750
al final de hoy,

13
00:02:19,833 --> 00:02:21,193
eso es todo,
Estamos matando la historia.

14
00:02:50,125 --> 00:02:51,917
Ajá, lo sé.

15
00:02:51,958 --> 00:02:53,083
Morgan Grenville dijo

16
00:02:53,208 --> 00:02:56,542
que estaban liberando
el documento de hoy.

17
00:02:58,500 --> 00:02:59,958
No, lo habría hecho
dijo "ayer"

18
00:03:00,042 --> 00:03:01,458
si hubiera querido decir ayer.

19
00:03:01,542 --> 00:03:03,458
Hoy. Tu hoy.

20
00:03:03,542 --> 00:03:06,500
Sí. Ponlo en algún lugar cerca del final.

21
00:03:06,583 --> 00:03:09,542
Bueno. Adiós.

22
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Locutor de TV: Partituras
de abogados británicos,

23
00:03:14,958 --> 00:03:16,833
administradores y policías...

24
00:03:16,917 --> 00:03:18,750
Todos ellos empleados desde hace mucho tiempo.

25
00:03:18,875 --> 00:03:20,167
del gobierno de Hong Kong...

26
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
Abordó el barco oriana.

27
00:03:21,958 --> 00:03:23,500
Su destino... inglaterra.

28
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
Pero esto no fue
despedida ordinaria.

29
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
Los que navegan por la oriana

30
00:03:27,542 --> 00:03:31,292
son parte de un éxodo
de británicos que abandonan Hong Kong

31
00:03:31,417 --> 00:03:33,750
como la era colonial
llega a su fin.

32
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Hombre: Hay una venganza.
elemento en él, pensamos.

33
00:03:36,458 --> 00:03:38,458
"Venganza" entre comillas.

34
00:03:38,542 --> 00:03:40,375
Esa gente en el pasado

35
00:03:40,458 --> 00:03:43,750
puede haber sido
discriminado

36
00:03:43,833 --> 00:03:46,375
simplemente porque eran
de una raza determinada.

37
00:03:46,458 --> 00:03:49,667
Ahora al revés
parece ser así.

38
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
Locutor de TV: Los días de especial
pfivheges

39
00:03:51,542 --> 00:03:53,542
para los ciudadanos británicos aquí
Se acabaron.

40
00:03:53,625 --> 00:03:56,292
Y como la oriana
navegó hacia el atardecer,

41
00:03:56,417 --> 00:04:00,458
había una sensación palpable
de una era que llega a su fin.

42
00:04:15,792 --> 00:04:16,917
Hombre: Juan.

43
00:04:16,958 --> 00:04:18,167
Juan, aquí arriba.

44
00:04:18,250 --> 00:04:19,042
Aquí arriba.

45
00:04:19,125 --> 00:04:20,958
Alguien a quien deberías conocer.

46
00:04:21,542 --> 00:04:24,375
esta encantadora dama
es Amanda everheart.

47
00:04:24,500 --> 00:04:26,351
John: Hola, Amanda Everheart.
Amanda: Es un placer conocerte.

48
00:04:26,375 --> 00:04:27,250
ella quiere saber

49
00:04:27,375 --> 00:04:29,095
todo lo que hay que saber
sobre Hong Kong,

50
00:04:29,125 --> 00:04:31,458
y lo inteligente empezó
leyendo tu libro.

51
00:04:31,542 --> 00:04:34,292
Me pregunto, ¿te importaría?
firmando una copia para mí.

52
00:04:34,417 --> 00:04:35,042
Me encantaría eso.

53
00:04:35,125 --> 00:04:36,500
Pensé que esto estaba agotado.

54
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Lo encontré fascinante.

55
00:04:38,042 --> 00:04:39,417
Escucha, sostén eso, ¿quieres?

56
00:04:39,500 --> 00:04:41,167
Y... ¿lo leíste?

57
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Sí, lo hice.

58
00:04:42,292 --> 00:04:43,292
Tomé algunos consejos

59
00:04:43,417 --> 00:04:44,333
e hice algunos
inversiones en realidad,

60
00:04:44,417 --> 00:04:46,083
me gustó particularmente
el capítulo donde

61
00:04:46,167 --> 00:04:48,833
hablas de hong kong
como una puta honesta.

62
00:04:48,917 --> 00:04:51,458
Sí. Por supuesto, todos somos
muriendo por descubrir

63
00:04:51,542 --> 00:04:54,458
cómo se las arregla con su nuevo proxeneta.

64
00:04:54,542 --> 00:04:56,250
Hablando de eso, aquí hay un hombre.

65
00:04:56,333 --> 00:04:58,292
quien tiene muy fuerte
opiniones sobre ese tema.

66
00:04:58,417 --> 00:04:59,917
te dejaré
en sus capaces manos.

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
No dejes que se acerque demasiado.

68
00:05:01,542 --> 00:05:04,167
Hombre: ¿Qué harás?
Sr. Spencer,

69
00:05:04,250 --> 00:05:06,833
cuando sale el sol
sobre Hong Kong

70
00:05:06,917 --> 00:05:07,917
el primero de julio?

71
00:05:07,958 --> 00:05:11,250
Bueno, señor aristedes,

72
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
Creo que me levantaré de la cama

73
00:05:13,250 --> 00:05:14,167
tener un poco de pedo,

74
00:05:14,250 --> 00:05:16,750
una cagada, un afeitado y una ducha,

75
00:05:16,875 --> 00:05:19,458
y, um, y luego
Buscaré mi...

76
00:05:19,542 --> 00:05:21,382
Escucha, nada va
ser diferente, ¿verdad?

77
00:05:21,417 --> 00:05:23,583
Quiero decir que los chinos han sido
aquí durante 10, 15 años.

78
00:05:23,667 --> 00:05:25,042
Nada va a cambiar.

79
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Yo sé eso.

80
00:05:26,417 --> 00:05:28,167
Quiero decir, este gran
grandes almacenes

81
00:05:28,250 --> 00:05:30,184
solo esta teniendo un cambio
de gestión, eso es todo.

82
00:05:30,208 --> 00:05:31,958
Ese es mi problema, tengo un problema.

83
00:05:32,458 --> 00:05:35,083
no puedo fotografiar
crisis social

84
00:05:35,208 --> 00:05:36,583
hasta que alguien muera.

85
00:05:36,667 --> 00:05:38,833
Me dieron dinero.
No lo voy a devolver.

86
00:05:38,917 --> 00:05:40,125
Prefiero darles un riñón.

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
Pero tengo un problema.
¿Qué voy a hacer?

88
00:05:42,875 --> 00:05:44,393
¿Eh? donde voy a
conseguir las cosas reales?

89
00:05:44,417 --> 00:05:45,833
Lo real son las ofertas.

90
00:05:45,917 --> 00:05:48,167
Los tratos suceden
detrás de puertas cerradas.

91
00:05:48,250 --> 00:05:48,958
¿Qué ofertas?

92
00:05:49,042 --> 00:05:50,542
Has estado aquí
¿Y ahora, 15 años?

93
00:05:50,625 --> 00:05:51,667
¿por las ofertas?

94
00:05:52,750 --> 00:05:55,625
juan: por supuesto
No son sólo las ofertas.

95
00:05:55,708 --> 00:05:58,417
A veces simplemente
enamorarte de un lugar

96
00:05:58,500 --> 00:06:00,292
sin saber realmente por qué,

97
00:06:00,417 --> 00:06:04,167
sin realmente nunca completamente
entendiéndolo...

98
00:06:04,250 --> 00:06:06,917
La forma en que me enamoré
con Viviana.

99
00:06:07,000 --> 00:06:08,292
¿Cómo es que lo quiero tanto?

100
00:06:08,417 --> 00:06:11,375
¿La única mujer que no puedo tener?

101
00:06:26,417 --> 00:06:28,292
Juan, ¿cómo estás?

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,833
Hola. ¿Cómo estás?

103
00:06:30,917 --> 00:06:31,708
Estoy bien gracias.

104
00:06:31,792 --> 00:06:33,000
Encantado de verte.

105
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
Estás sobrio, ¿sí?

106
00:06:35,708 --> 00:06:36,542
Sobrio, ¿sí?

107
00:06:36,625 --> 00:06:40,000
estamos a unos 3 minutos
y faltan 20 segundos.

108
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
Hombre: Chang.

109
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Entonces, John, ¿por qué no
¿Pedirle a Vivian que baile?

110
00:06:48,417 --> 00:06:51,292
Sabes que nunca soy bueno
con este tipo de cosas.

111
00:06:51,417 --> 00:06:52,417
Podría hacer eso.

112
00:06:52,500 --> 00:06:55,250
Te veré en un minuto, ¿verdad?

113
00:07:15,375 --> 00:07:16,708
John: Gran parte de Hong Kong

114
00:07:16,792 --> 00:07:18,417
existe debajo de la superficie.

115
00:07:19,625 --> 00:07:20,208
ellos no lo saben

116
00:07:20,292 --> 00:07:23,292
que esta es la mujer
Amo por encima de todo.

117
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
si pudieran ver

118
00:07:26,375 --> 00:07:28,958
lo que veo escondido en sus ojos.

119
00:07:33,708 --> 00:07:35,333
Es un viejo juego que jugamos,

120
00:07:35,417 --> 00:07:38,708
diciéndonos a nosotros mismos
esto es suficiente.

121
00:07:38,792 --> 00:07:41,333
Quiero preguntarte algo.

122
00:07:42,542 --> 00:07:45,000
Yo... quiero preguntarte algo.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,292
Muy bien, damas y caballeros,

124
00:07:51,417 --> 00:07:52,476
Bien, ¿estamos listos para celebrar?

125
00:07:52,500 --> 00:07:57,083
los últimos segundos
del histórico 1996?

126
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
Ahora esperemos...

127
00:08:00,458 --> 00:08:02,458
Esperemos que Hong Kong
que conocemos y amamos

128
00:08:02,542 --> 00:08:06,292
todavía estaré aquí
mismo tiempo el año que viene.

129
00:08:06,417 --> 00:08:07,792
Muy bien, es ese momento.

130
00:08:07,917 --> 00:08:09,208
Muy bien todos, allá vamos.

131
00:08:09,333 --> 00:08:10,875
Cuenta conmigo. 10...

132
00:08:10,958 --> 00:08:15,458
Multitud: 9, 8, 7, 6,

133
00:08:15,542 --> 00:08:20,000
¡5, 4, 3, 2, 1!

134
00:08:33,917 --> 00:08:35,875
Feliz año nuevo.

135
00:08:37,750 --> 00:08:40,500
Gente: ¡Feliz año nuevo!

136
00:08:59,542 --> 00:09:00,792
¡Quédate atrás!

137
00:09:01,208 --> 00:09:02,083
Quédate atrás.

138
00:09:02,208 --> 00:09:04,667
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

139
00:09:08,042 --> 00:09:09,083
Mi acción...

140
00:09:10,083 --> 00:09:12,833
es una postura en contra
la pérdida de lo personal...

141
00:09:13,167 --> 00:09:16,042
Y la libertad cultural
en hong kong

142
00:09:16,125 --> 00:09:17,583
después de 1997.

143
00:09:21,250 --> 00:09:24,375
esto es solo
una decisión personal.

144
00:09:25,292 --> 00:09:29,875
no quiero a nadie
ser culpado.

145
00:09:34,250 --> 00:09:36,292
Hombre: Llama a la policía.
Que alguien llame a la policía.

146
00:09:36,417 --> 00:09:37,708
¡Llame a la policía!

147
00:09:40,500 --> 00:09:42,917
Hombre: ¡Llame a un médico!

148
00:09:47,917 --> 00:09:49,875
Hombre: ¿Hay un doctor?
aquí en alguna parte?

149
00:09:49,958 --> 00:09:51,500
Que alguien llame a un médico.

150
00:09:51,625 --> 00:09:54,417
Manténgalos alejados. Por favor.

151
00:10:02,458 --> 00:10:04,058
locutor de televisión:
Miles lloraron la muerte

152
00:10:04,125 --> 00:10:05,167
de William Wong,

153
00:10:05,250 --> 00:10:06,958
el activista estudiantil
quien se disparó

154
00:10:07,083 --> 00:10:08,375
al filo de la medianoche

155
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
frente a la multitud de alto nivel

156
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
en el club de Hong Kong
fiesta de fin de año.

157
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
El líder de la primera línea
grupo de teatro, Eric Lee,

158
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
ha admitido la responsabilidad

159
00:10:17,583 --> 00:10:19,500
por ayudar
el estudiante angustiado

160
00:10:19,583 --> 00:10:21,125
escenificar el suicidio.

161
00:10:21,250 --> 00:10:23,083
el grupo
ha descrito su acción

162
00:10:23,167 --> 00:10:27,208
como el teatro
del suicidio asistido.

163
00:10:28,208 --> 00:10:30,125
Hombre: La ciudad de la esperanza

164
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
se está convirtiendo en una ciudad del miedo.

165
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
¿Por qué? porque los chinos
quiero cambiar todas las leyes

166
00:10:35,417 --> 00:10:36,833
relativas a los derechos humanos.

167
00:10:36,917 --> 00:10:40,083
Están aceptando esa negativa.
admitir errores

168
00:10:40,167 --> 00:10:42,583
ahí mismo en la historia
libros en Hong Kong.

169
00:10:42,667 --> 00:10:44,893
- Entonces, ¿qué les preguntan a mis hijos...?
- Pero esa es la cara, ¿no?

170
00:10:44,917 --> 00:10:46,125
Bueno, la cara puede ser,

171
00:10:46,208 --> 00:10:48,083
pero hay una cierta
cosa llamada verdad,

172
00:10:48,167 --> 00:10:49,417
y no lo admiten.

173
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
Pero, ¿es nuestra verdad mejor...?

174
00:10:50,917 --> 00:10:52,875
Y entonces a mis hijos se les pregunta
creer mentiras.

175
00:10:52,958 --> 00:10:55,226
¿Es nuestra verdad mejor que la de ellos?
Porque su verdad...

176
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Su verdad es diferente

177
00:10:56,958 --> 00:10:58,875
desde la perspectiva
de una democracia.

178
00:10:58,958 --> 00:11:00,333
es su perspectiva

179
00:11:00,417 --> 00:11:01,518
en lugar de
una perspectiva británica.

180
00:11:01,542 --> 00:11:05,125
Incluso los tribunales de San Francisco
han decidido de antemano

181
00:11:05,208 --> 00:11:06,750
que hay un problema en 1997.

182
00:11:06,875 --> 00:11:09,125
Hombre: Muy bien también.
Hay un problema.

183
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
Semanas, si hay
cualquier problema,

184
00:11:10,958 --> 00:11:12,458
es la fabricación
de gente como tú.

185
00:11:12,542 --> 00:11:14,333
Y los malvados extranjeros
La prensa tiene la culpa.

186
00:11:14,417 --> 00:11:15,167
Por supuesto.

187
00:11:15,250 --> 00:11:16,351
Esto se está volviendo demasiado pesado.

188
00:11:16,375 --> 00:11:18,917
De verdad, lo que es Hong Kong
de lo que se trata es de ganar mucho dinero.

189
00:11:19,000 --> 00:11:20,167
Dinero, dinero, dinero, dinero.

190
00:11:20,250 --> 00:11:24,333
Hay 25 mil millones de dólares ahora
destinado a China

191
00:11:24,417 --> 00:11:26,875
de nosotros. y directo
inversión internacional.

192
00:11:26,958 --> 00:11:28,226
Puedo ver los signos del dólar
parpadeando en tus ojos.

193
00:11:28,250 --> 00:11:30,292
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
Es un maldito casino.

194
00:11:30,375 --> 00:11:33,083
Es como un casino.
Tienes toda la razón.

195
00:11:33,167 --> 00:11:35,333
Estabas hablando de...

196
00:11:36,208 --> 00:11:37,500
Hn.

197
00:11:38,250 --> 00:11:39,375
Ah, Juan.

198
00:11:39,458 --> 00:11:41,167
¿Es esto... es esto agua?

199
00:11:41,250 --> 00:11:43,458
Estabas hablando
sobre la democracia.

200
00:11:43,542 --> 00:11:44,208
no lo olvides

201
00:11:44,292 --> 00:11:45,875
que Hong Hong nunca
tenia democracia

202
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
y Hong Kong nunca
pidió democracia

203
00:11:48,208 --> 00:11:49,875
y no lo consiguió hasta 1984.

204
00:11:49,958 --> 00:11:51,458
Pero habiéndoselo dado
como regalo,

205
00:11:51,542 --> 00:11:54,333
podría perderlo si
se lo quitan de nuevo.

206
00:11:55,167 --> 00:11:56,500
¿Te sientes bien?

207
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
¿Te perderías un regalo?

208
00:11:58,167 --> 00:11:59,000
si se lo quitaron?

209
00:11:59,083 --> 00:12:01,875
Hombre: Lo que hicieron fue
compraron los derechos

210
00:12:01,958 --> 00:12:03,458
para comprar 1.000 pisos.

211
00:12:03,542 --> 00:12:04,625
Cuando los consiguieron,

212
00:12:04,708 --> 00:12:07,083
los estaban vendiendo por
medio millón de dólares cada uno.

213
00:12:07,167 --> 00:12:09,333
Cínico hijo de puta.

214
00:12:11,625 --> 00:12:13,083
tengo un abogado aquí

215
00:12:13,167 --> 00:12:14,583
para llevarte a la tintorería.

216
00:12:17,083 --> 00:12:19,833
Todo tiene su precio.
Todo está a la venta.

217
00:12:19,917 --> 00:12:21,809
- Nadie se enamora.
- Por eso estamos todos aquí.

218
00:12:21,833 --> 00:12:23,684
Mujer: Oh, pero el amor es
lo más importante.

219
00:12:23,708 --> 00:12:25,668
Si no te enamoras
hay algo mal.

220
00:12:28,250 --> 00:12:29,875
Oye, levántate. Vamos, levántate.

221
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Mujer: ¿Estás bien?

222
00:12:32,583 --> 00:12:33,792
Hombre: ¿Estás bien?

223
00:12:33,917 --> 00:12:35,792
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?

224
00:12:35,875 --> 00:12:36,500
Lo siento.

225
00:12:36,583 --> 00:12:37,750
¿Has bebido demasiado?

226
00:12:37,875 --> 00:12:40,583
La conversación fue tan...

227
00:12:40,708 --> 00:12:41,958
Aburrido, me quedé dormido.

228
00:12:42,042 --> 00:12:43,458
H-vamos.

229
00:12:44,542 --> 00:12:46,458
Dinero, dinero, dinero.
Eso es todo lo que escuchas.

230
00:12:46,542 --> 00:12:47,934
Ah, por eso estás aquí también.

231
00:12:47,958 --> 00:12:50,333
Sí, bueno, yo nunca
podría afrontarlo.

232
00:12:52,875 --> 00:12:54,542
¿Estás seguro de que estás bien?

233
00:13:02,875 --> 00:13:04,315
Será mejor que lo hagamos
esas pruebas ahora mismo.

234
00:13:04,417 --> 00:13:05,958
Bueno.

235
00:13:16,250 --> 00:13:17,333
juan: hay momentos

236
00:13:17,417 --> 00:13:20,833
cuando ves tu vida
muy claro...

237
00:13:22,250 --> 00:13:24,292
Las cosas que has dejado sin hacer.

238
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Esa vez en Beijing.

239
00:13:28,833 --> 00:13:30,958
ambos estábamos listos
el uno para el otro.

240
00:13:32,208 --> 00:13:35,125
parecía inevitable
nos convertiríamos en amantes.

241
00:13:36,417 --> 00:13:39,250
Y, sin embargo, lo dejamos pasar.

242
00:13:41,208 --> 00:13:43,500
Y luego se escapó.

243
00:13:54,417 --> 00:13:58,542
J'ahhh...

244
00:14:23,167 --> 00:14:24,792
Disculpe.

245
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Hora de cierre.

246
00:14:48,667 --> 00:14:50,250
Dejé mi trabajo.

247
00:14:51,583 --> 00:14:54,167
Estoy cansado de la basura...

248
00:14:55,917 --> 00:14:57,958
No dura ni un día.

249
00:14:58,042 --> 00:15:00,250
Precios de bolsa...

250
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
Ganancias corporativas... No puedo...

251
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
Necesito algo más

252
00:15:07,208 --> 00:15:09,625
no aquí hoy
y se fue mañana.

253
00:15:12,250 --> 00:15:17,458
No encontrarás eso
en Hong Kong.

254
00:15:18,542 --> 00:15:20,833
Pero ya ves, lo tengo.

255
00:15:20,917 --> 00:15:21,958
¿Tienes?

256
00:15:22,042 --> 00:15:24,625
Por eso te quiero
para venir conmigo.

257
00:15:26,625 --> 00:15:28,875
No puedo.

258
00:15:31,958 --> 00:15:33,042
Pasas toda tu vida

259
00:15:33,125 --> 00:15:35,625
esperando a chang
para pedirte que te cases con él.

260
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
¿Y eso está mal?

261
00:15:37,875 --> 00:15:38,875
Por supuesto.

262
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
¿Por qué?

263
00:15:43,958 --> 00:15:45,750
Porque sabes en tu corazón

264
00:15:45,875 --> 00:15:48,250
él nunca te lo preguntará.

265
00:15:52,375 --> 00:15:55,250
¿Quieres casarte conmigo?

266
00:16:08,833 --> 00:16:10,792
Gracias.

267
00:16:16,583 --> 00:16:18,542
No puedo.

268
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
¿Por qué?

269
00:16:22,958 --> 00:16:24,167
¿De qué tienes miedo?

270
00:16:24,250 --> 00:16:25,458
Te estoy ofreciendo...

271
00:16:25,542 --> 00:16:26,559
Te estoy ofreciendo algo real.

272
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
I'm offering you something now,

273
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
algo concreto.

274
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
No seas cobarde. Por favor.

275
00:17:11,042 --> 00:17:12,562
John: They say that if you're bleeding

276
00:17:12,625 --> 00:17:14,292
de un corazón roto...

277
00:17:16,167 --> 00:17:18,458
You must get a piece of Jade

278
00:17:18,542 --> 00:17:20,000
y mantenlo cerca.

279
00:17:21,583 --> 00:17:24,250
Entonces tu sangre
entra en la piedra,

280
00:17:24,333 --> 00:17:26,250
y la piedra
entrar en tu sangre.

281
00:17:28,958 --> 00:17:32,333
tu sangre
will then become stone...

282
00:17:32,458 --> 00:17:35,833
Y dejarás de sangrar.

283
00:17:44,542 --> 00:17:45,417
Mujer joven: ¡Hola!

284
00:17:45,500 --> 00:17:47,250
Tengo algunas cosas buenas para ti.

285
00:17:47,333 --> 00:17:48,458
Mira estos relojes.

286
00:17:48,542 --> 00:17:50,292
¿Qué tal unos bolsos?

287
00:17:52,625 --> 00:17:55,208
Hola, chicos. Rolex.

288
00:17:55,292 --> 00:17:56,125
Cartiers.

289
00:17:56,208 --> 00:17:57,333
Encendedores Dunhill.

290
00:17:57,417 --> 00:17:58,500
No, no. No para mí.

291
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Vamos.

292
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Una ganga. $100.

293
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
Hola chicos. tu quieres
chicas guapas?

294
00:18:05,833 --> 00:18:06,625
Ah, no.

295
00:18:06,708 --> 00:18:09,250
Vamos, puedo llevarte
a un buen lugar.

296
00:18:12,375 --> 00:18:14,125
¡Vete a la mierda!

297
00:19:20,750 --> 00:19:23,208
Doctor: ¿Cómo estás?
sentimiento, Juan?

298
00:19:23,292 --> 00:19:24,500
Bien.

299
00:19:24,583 --> 00:19:25,458
Bien.

300
00:19:25,542 --> 00:19:26,958
¿Duele?

301
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
John: Uh, viviré.

302
00:19:29,125 --> 00:19:31,167
Un poco de dolor en el trasero.

303
00:19:35,542 --> 00:19:39,125
Entonces... ¿esa prueba ha terminado?

304
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
Doctor: Hemos hecho todo
las pruebas que necesitamos,

305
00:19:41,250 --> 00:19:42,917
y prácticamente lo sabemos
¿Qué está pasando?

306
00:19:42,958 --> 00:19:44,917
Bueno y que es eso?

307
00:19:44,958 --> 00:19:48,167
me temo que no tengo
muy buenas noticias para ti.

308
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
Tienes una seria
problema aquí.

309
00:19:52,542 --> 00:19:54,667
Es una forma de leucemia,

310
00:19:54,750 --> 00:19:57,667
y creo que se ha ido
a tu cerebro también.

311
00:19:59,875 --> 00:20:01,917
Es por eso que estás recibiendo
estos mareos

312
00:20:02,000 --> 00:20:03,167
y desmayos.

313
00:20:03,250 --> 00:20:04,292
No es común

314
00:20:04,417 --> 00:20:06,333
pero se está propagando muy rápidamente.

315
00:20:10,500 --> 00:20:13,750
John: ¿Cuánto tiempo tardamos?
tienes, ¿crees?

316
00:21:24,917 --> 00:21:25,708
Jim: Empiezan a hablar y la niña,

317
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
ya sabes, una especie de
alejándose de él

318
00:21:28,208 --> 00:21:29,559
y finalmente consigue
ella en la cosa

319
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
y luego, de repente

320
00:21:30,625 --> 00:21:32,750
él escucha... bam bam bam
en la puerta.

321
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Y él se asusta

322
00:21:34,167 --> 00:21:35,393
y la chica es...
¡Oye! ¿Sabes?

323
00:21:35,417 --> 00:21:37,458
Entonces sabes que
terminó pasando?

324
00:21:37,542 --> 00:21:40,333
Algún tipo escapó
de un manicomio...

325
00:21:47,000 --> 00:21:48,625
¿Qué fue eso?

326
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
dijo que hay una bomba
en el ayuntamiento.

327
00:21:50,875 --> 00:21:53,375
Por eso el tráfico es lento.

328
00:21:53,458 --> 00:21:54,708
Mierda.

329
00:21:54,792 --> 00:21:59,042
No puedo soportar esta maldita ciudad.

330
00:21:59,167 --> 00:22:01,292
no puedo...

331
00:22:08,542 --> 00:22:10,542
¿Es Vivian?

332
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Juan: Hace apenas una semana,
todo lo que quería

333
00:22:29,958 --> 00:22:32,667
era para decirle a vivian
cuanto la amaba.

334
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Pero ahora veo

335
00:22:35,375 --> 00:22:37,292
esa es la única cosa
No debo hacerlo.

336
00:22:38,875 --> 00:22:41,833
No puedo descargar mi enfermedad
sobre ella...

337
00:22:41,917 --> 00:22:43,750
O Jim...

338
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
O Mary y los niños.

339
00:22:50,083 --> 00:22:51,500
no quiero
la mirada en sus ojos

340
00:22:51,583 --> 00:22:54,500
para recordarme que me estoy muriendo.

341
00:22:57,583 --> 00:23:01,292
Me pregunto si puedo aguantar
más largo que los británicos.

342
00:23:03,792 --> 00:23:06,625
No es que pueda ser descrito
como un imperio.

343
00:23:06,708 --> 00:23:09,875
Y de todos modos, Hong Kong no morirá.

344
00:23:09,958 --> 00:23:12,542
Quizás cambie.

345
00:23:42,042 --> 00:23:44,167
Juan: Café.

346
00:23:51,583 --> 00:23:53,417
Camarero: Café.

347
00:23:55,792 --> 00:23:57,917
¿El café es bueno aquí?

348
00:23:58,000 --> 00:23:59,792
Horrible.

349
00:23:59,875 --> 00:24:01,500
Entonces, ¿por qué venir aquí?

350
00:24:03,167 --> 00:24:06,833
Porque aquí nadie me molesta.

351
00:24:10,667 --> 00:24:12,792
¿Por qué estás mirando?

352
00:24:13,708 --> 00:24:14,500
No estaba mirando.

353
00:24:14,625 --> 00:24:16,333
Sólo te estaba mirando.

354
00:24:16,417 --> 00:24:17,417
Muy divertido.

355
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
nunca he visto
cualquiera en hong kong

356
00:24:20,458 --> 00:24:22,125
parecerse mucho a ti.

357
00:24:24,083 --> 00:24:25,625
Tu ropa, tu...

358
00:24:27,292 --> 00:24:28,833
Comportamiento.

359
00:24:29,792 --> 00:24:31,792
Me gustaría saber más sobre ti.

360
00:24:33,000 --> 00:24:34,958
¿Cómo te llamas?

361
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
¿Cuál es el tuyo?

362
00:24:39,917 --> 00:24:41,792
Hn.

363
00:24:45,917 --> 00:24:47,667
Vaquero.

364
00:24:49,208 --> 00:24:52,000
¿Puedo entrevistarte, Jean?

365
00:24:53,708 --> 00:24:55,167
Yo te pagaré.

366
00:24:55,708 --> 00:24:57,250
¿Para qué?

367
00:24:57,333 --> 00:25:00,083
estoy interesado,
Estoy interesado en cómo...

368
00:25:01,042 --> 00:25:03,833
como ves, como tu
percibir Hong Kong,

369
00:25:03,917 --> 00:25:06,042
lo que haces aquí,
como se gana la vida...

370
00:25:06,125 --> 00:25:07,667
No quiero decírtelo.

371
00:25:10,292 --> 00:25:12,500
Me interesa si...

372
00:25:12,583 --> 00:25:16,167
Si serás
tan gratis cuando, eh...

373
00:25:16,250 --> 00:25:17,292
Cuando se produzca la adquisición,

374
00:25:17,375 --> 00:25:19,208
si todavía puedes
vivir la vida

375
00:25:19,292 --> 00:25:20,500
has vivido hasta ahora.

376
00:25:21,375 --> 00:25:23,917
Escucha, ¿qué es gratis?

377
00:25:24,000 --> 00:25:25,417
Ah.

378
00:25:25,500 --> 00:25:27,292
mi cafe seria gratis
si pagaste por ello.

379
00:25:29,333 --> 00:25:31,000
Entonces pagaré tu café.

380
00:25:31,083 --> 00:25:32,917
Gracias.

381
00:25:35,250 --> 00:25:37,500
¿Puedo hacer una entrevista?

382
00:25:37,625 --> 00:25:39,333
Bueno, en realidad, tengo que irme.

383
00:25:39,417 --> 00:25:41,042
No tengo tiempo para eso.

384
00:25:42,542 --> 00:25:45,292
Escucha, si cambias
tu mente, déjame...

385
00:25:45,417 --> 00:25:47,792
Sólo llámame.

386
00:25:47,917 --> 00:25:49,500
¿Sí? Yo te pagaré.

387
00:26:45,167 --> 00:26:46,500
Está abierto.

388
00:26:51,375 --> 00:26:55,500
Tienes que ser un maldito sherpa.
para subir estas escaleras.

389
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
¿Te mudas?

390
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
Me metí en algunos problemas.

391
00:26:59,958 --> 00:27:00,625
Ah.

392
00:27:00,708 --> 00:27:01,958
¿Puedo quedarme aquí por un tiempo?

393
00:27:02,083 --> 00:27:03,500
- Seguro.
- gracias

394
00:27:03,583 --> 00:27:05,167
siempre lo haces.

395
00:27:05,250 --> 00:27:09,458
Uh, como muestra
de mi agradecimiento...

396
00:27:09,542 --> 00:27:11,625
Castillo de Hong Kong 1997.

397
00:27:11,708 --> 00:27:13,000
Bien. Muy bienvenido.

398
00:27:13,083 --> 00:27:15,125
Castillo de Hong Kong 1997.

399
00:27:15,250 --> 00:27:16,810
Es un buen año.
No se puede negar.

400
00:27:17,708 --> 00:27:19,250
¿Puedo ir ahora a mi esquina?

401
00:27:20,000 --> 00:27:21,417
¿Mi rincón de todos los tiempos?

402
00:27:21,500 --> 00:27:23,417
Sí. Ponte en tu esquina.

403
00:27:26,792 --> 00:27:28,167
Siéntete como en casa.

404
00:27:28,250 --> 00:27:29,708
Lo siento.

405
00:27:29,792 --> 00:27:33,208
Sabes, esta chica tenía un...

406
00:27:33,292 --> 00:27:34,792
Como un novio.

407
00:27:34,875 --> 00:27:37,458
Llegó a casa un poco antes
de lo previsto.

408
00:27:38,375 --> 00:27:39,917
¿Qué son éstos?

409
00:27:40,000 --> 00:27:42,917
Oh, solo cosas
He estado disparando.

410
00:27:44,083 --> 00:27:46,167
¿Qué cosas?

411
00:27:46,250 --> 00:27:48,250
Cosas en las calles. Sabes.

412
00:27:48,333 --> 00:27:49,458
¿En realidad?

413
00:27:50,958 --> 00:27:52,500
¿Pompeya?

414
00:27:53,833 --> 00:27:55,708
Hong Kong antes de julio.

415
00:27:57,000 --> 00:27:59,167
Pompeya antes del Vesubio.

416
00:28:00,833 --> 00:28:03,792
Así que ahora estás diciendo eso
¿podría haber una erupción?

417
00:28:05,292 --> 00:28:06,542
Podría ser.

418
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Ven y mira esto.

419
00:28:12,250 --> 00:28:13,500
¿Qué es?

420
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Jim: ¿Qué es?

421
00:28:19,292 --> 00:28:21,167
John: Mira a esta chica.

422
00:28:21,250 --> 00:28:23,042
Jim: ¿Quién es ella?

423
00:28:23,792 --> 00:28:25,500
juan: no lo sé.

424
00:28:26,333 --> 00:28:28,042
Allá. Está toda envuelta.

425
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Cara cubierta.

426
00:28:29,417 --> 00:28:30,542
Orejas cubiertas.

427
00:28:30,625 --> 00:28:33,167
Lo único que ves
son los ojos.

428
00:28:33,292 --> 00:28:35,500
Ella se está escondiendo.

429
00:28:37,708 --> 00:28:41,792
Jim: Todo el mundo debería usar una máscara.
con la calidad del aire aquí.

430
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
¿De qué se esconde?

431
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
Esto es bueno.

432
00:29:33,292 --> 00:29:35,208
Gran luz.

433
00:29:35,292 --> 00:29:36,750
Hermosa...

434
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Y aburrido.

435
00:29:49,417 --> 00:29:53,500
J "parado en una esquina

436
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
j” en Hong Kong

437
00:29:57,208 --> 00:29:59,125
j'papi-o

438
00:29:59,208 --> 00:30:02,833
j“mi bebé se había ido

439
00:30:02,917 --> 00:30:06,417
j” en Hong Kong

440
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
John: Está haciendo trajes Armani.

441
00:30:08,792 --> 00:30:09,792
Copiar trajes.

442
00:30:13,167 --> 00:30:14,958
Ese es Ralph Lauren, creo.

443
00:30:22,542 --> 00:30:27,667
J” en Hong Kong

444
00:30:27,750 --> 00:30:28,625
j” preocupación

445
00:30:28,750 --> 00:30:32,292
J "preocúpate por ti, bebé

446
00:30:32,417 --> 00:30:35,958
j "has estado fuera demasiado tiempo

447
00:30:37,333 --> 00:30:40,792
J "preocúpate por ti, bebé

448
00:30:42,000 --> 00:30:44,792
j "has estado fuera demasiado tiempo

449
00:30:46,833 --> 00:30:48,417
J“Hong Kong

450
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
j“ huevo foo joven

451
00:30:50,333 --> 00:30:52,083
j'chow mein de pollo

452
00:30:52,208 --> 00:30:53,625
j“ chop suey

453
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
J“Hong Kong

454
00:31:00,625 --> 00:31:01,750
j“Hong Kong

455
00:31:01,833 --> 00:31:03,375
Jim: Disculpe.

456
00:31:08,292 --> 00:31:10,792
J“Hong Kong

457
00:31:30,875 --> 00:31:31,917
Mamasan: ¿Está bien? Jim: mmm.

458
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Mamasan: Ya sabes,
ésta, ella es hermosa.

459
00:31:33,958 --> 00:31:35,042
Pero su temperamento...

460
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
- No creo que puedas soportarlo.
- No.

461
00:31:37,542 --> 00:31:39,083
Éste debería ser un poco más barato.

462
00:31:39,167 --> 00:31:40,750
Éste es un hombre.

463
00:31:40,833 --> 00:31:42,417
¿Un hombre?

464
00:31:42,500 --> 00:31:43,958
Como este, ya sabes.

465
00:31:44,042 --> 00:31:45,208
Ella... ella es talentosa.

466
00:31:45,292 --> 00:31:48,000
No estropear tu espectáculo, ya sabes.

467
00:31:48,125 --> 00:31:49,485
Mira este.
Mira este.

468
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Ella es... ella es genial. Ella es genial.

469
00:31:51,167 --> 00:31:52,958
Ella es mitad tailandesa y tiene 2 bebés.

470
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
muy sentimental....

471
00:31:55,250 --> 00:31:56,542
Pero cruel. ¿Bien?

472
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
Jim: Mm-hmm.
Mamasan: ¿Te gusta este?

473
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Ella... ella... ella se ríe.
todo el tiempo, ya sabes.

474
00:32:00,917 --> 00:32:02,583
No sé por qué.

475
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Y este,

476
00:32:04,167 --> 00:32:05,167
ella ha estado en, eh,

477
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
en alguna revista
como chica de portada, así.

478
00:32:07,417 --> 00:32:09,250
Éste ha estado haciendo
alguna... alguna película,

479
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
por supuesto, las películas sexys,
ya sabes, ¿vale?

480
00:32:11,625 --> 00:32:13,292
Jim: Esto es para una revista.

481
00:32:13,375 --> 00:32:14,500
Mamasan: Ajá.

482
00:32:14,625 --> 00:32:16,750
Jim: Esto es un rodaje.
para un diseño de revista.

483
00:32:16,833 --> 00:32:18,292
Mamasan: Mm-hmm.

484
00:32:18,417 --> 00:32:21,208
Jim: Y, um, el presupuesto.
no es tan grande.

485
00:32:21,292 --> 00:32:24,250
Mamasan: Ahora, mira, mira.
Hong Kong es una ciudad muy práctica.

486
00:32:24,333 --> 00:32:26,792
No importa
¿Qué tipo de revista grande?

487
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
o revista pequeña...

488
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Jim: realmente necesito a alguien

489
00:32:29,792 --> 00:32:32,708
quien es mas interesante
que estas caras, quiero decir...

490
00:32:32,792 --> 00:32:33,875
¿Quién es este?

491
00:32:33,958 --> 00:32:35,167
¿Conoces a esa chica?

492
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
El del medio.

493
00:32:37,000 --> 00:32:38,958
Oh, ella es demasiado cara
y clase demasiado alta para...

494
00:32:39,042 --> 00:32:40,250
¿Ella trabaja aquí?

495
00:32:40,375 --> 00:32:41,625
No, no, aquí no.

496
00:32:41,750 --> 00:32:44,083
Ésta es una imagen muy antigua.
Ni siquiera lo recuerdo...

497
00:32:44,167 --> 00:32:45,625
¿Era anfitriona?

498
00:32:45,750 --> 00:32:47,125
Ella parece una.

499
00:32:47,250 --> 00:32:49,750
Probablemente en el lugar
llamada luna negra,

500
00:32:49,875 --> 00:32:52,750
la discoteca más cara
en Hong Kong.

501
00:32:52,833 --> 00:32:54,167
Entonces depende de si...

502
00:32:54,292 --> 00:32:56,375
Si tú... los quieres
estar desnudo

503
00:32:56,500 --> 00:32:58,042
o con bikini o con...

504
00:33:00,208 --> 00:33:01,292
¿Quieres decirme

505
00:33:01,417 --> 00:33:05,500
después de todos estos años,
¿Nunca lo hiciste con ella?

506
00:33:19,375 --> 00:33:23,417
El problema es que no puedo parar
pensando en ella.

507
00:33:25,917 --> 00:33:29,125
sigo viéndola
trabajando como puta...

508
00:33:30,833 --> 00:33:31,917
Quitándose la ropa,

509
00:33:32,000 --> 00:33:33,917
sonriendo a algunos...

510
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
Chico que ella ni siquiera conoce

511
00:33:36,708 --> 00:33:40,458
acostado a su lado
en una habitación de hotel de mala calidad.

512
00:33:51,292 --> 00:33:55,333
A veces es lindo
ser el único.

513
00:33:57,583 --> 00:34:00,500
Ya sabes, ese perro
hace eso todo el tiempo...

514
00:34:00,625 --> 00:34:02,000
Sólo para complacer a su amo.

515
00:34:05,333 --> 00:34:06,917
Todos los días,
corre hasta caer,

516
00:34:07,000 --> 00:34:08,667
y luego lo sacan...

517
00:34:08,750 --> 00:34:11,875
Ponlo de nuevo en su jaula
solo en la oscuridad...

518
00:34:13,292 --> 00:34:16,875
Sólo para que cuando
quieren que pelee,

519
00:34:16,958 --> 00:34:19,042
él ganará por ellos.

520
00:34:27,500 --> 00:34:30,833
John: No era que no supiera nada.
sobre Vivian y Chang.

521
00:34:30,958 --> 00:34:34,042
Ella me contó sobre su fuga.
desde el continente,

522
00:34:34,167 --> 00:34:36,458
y... cómo lo había conocido

523
00:34:36,542 --> 00:34:38,833
poco después de que ella llegó
en Hong Kong.

524
00:34:38,917 --> 00:34:40,458
Sobre los sacrificios que habían hecho

525
00:34:40,542 --> 00:34:42,833
para llegar a donde están hoy.

526
00:34:42,917 --> 00:34:45,458
había oído
que ella lo había apoyado

527
00:34:45,542 --> 00:34:47,375
cuando estaba empezando,

528
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
presentándolo
a contactos útiles.

529
00:34:51,583 --> 00:34:53,292
Pero sólo ahora me di cuenta

530
00:34:53,417 --> 00:34:57,625
cómo esos contactos
se había hecho.

531
00:34:59,250 --> 00:35:00,417
Hola Chang.

532
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Hola, Juan.

533
00:35:02,833 --> 00:35:04,000
¿Cómo va el negocio?

534
00:35:04,125 --> 00:35:06,417
Bien, gracias.

535
00:35:06,500 --> 00:35:08,958
La palabra es que tienes problemas.

536
00:35:09,083 --> 00:35:11,250
Sí, problemas.

537
00:35:12,708 --> 00:35:14,000
Gracias. Borbón.

538
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Hombre: ¡Vivian!

539
00:35:29,083 --> 00:35:30,500
¿Amigos tuyos?

540
00:35:34,875 --> 00:35:37,167
¿De dónde viene la rubia?

541
00:35:37,250 --> 00:35:38,542
Rusia, probablemente.

542
00:35:38,625 --> 00:35:40,250
Oh sí.

543
00:35:43,792 --> 00:35:46,500
muchos rusos
en esa línea, escucho.

544
00:35:46,625 --> 00:35:48,583
No lo sabría.

545
00:35:49,667 --> 00:35:51,792
Sabes por qué, eh...

546
00:35:53,292 --> 00:35:56,708
¿Por qué los chinos?
Te gustan las rubias, ¿no?

547
00:35:56,792 --> 00:35:57,792
¿Por qué, Juan?

548
00:35:57,958 --> 00:35:59,042
Para que puedan dormir con ellos.

549
00:35:59,125 --> 00:36:01,500
sin que me lo recuerden
de sus esposas.

550
00:36:02,792 --> 00:36:04,750
Te dije esto, Juan.

551
00:36:04,875 --> 00:36:06,417
¿Recordar?

552
00:36:09,708 --> 00:36:11,750
¿Quién es el chico?

553
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
Su agente.

554
00:36:13,708 --> 00:36:16,125
Su agente.

555
00:36:16,250 --> 00:36:18,167
Qué, del tipo que, um,

556
00:36:18,250 --> 00:36:22,083
presenta artistas talentosos
a, eh,

557
00:36:22,167 --> 00:36:24,833
a los clientes ricos?

558
00:36:28,458 --> 00:36:30,000
Apuesto a que ganó un poco por eso.

559
00:36:30,125 --> 00:36:31,417
Quizás debería ser agente.

560
00:36:31,500 --> 00:36:33,667
Quiero cambiar de trabajo.
Quizás debería hacer eso.

561
00:36:33,750 --> 00:36:36,375
¿Qué piensas?
ganan... agentes?

562
00:36:36,500 --> 00:36:38,375
¿Qué crees que ganan?
¿Sabes?

563
00:36:40,250 --> 00:36:43,542
25%, tal vez. ¿Qué opinas?

564
00:36:46,208 --> 00:36:47,083
Está bien, Juan.

565
00:36:47,208 --> 00:36:48,208
¿Qué ocurre?

566
00:36:48,250 --> 00:36:49,292
¿Pasa algo mal?

567
00:36:49,375 --> 00:36:51,125
Te diré qué pasa.

568
00:36:52,542 --> 00:36:54,958
¿Qué es? Dime.

569
00:36:55,083 --> 00:36:56,875
Nada.

570
00:36:56,958 --> 00:36:58,875
Nada.

571
00:37:02,375 --> 00:37:03,625
Excepto que amo a esta mujer,

572
00:37:03,708 --> 00:37:05,667
y ella te ama.

573
00:37:11,083 --> 00:37:14,167
Siempre he amado a esta mujer.

574
00:37:19,000 --> 00:37:21,750
Hay algo, eh...

575
00:37:21,833 --> 00:37:25,000
Hay algo que
Me gustaría preguntarte.

576
00:37:25,083 --> 00:37:27,208
Se trata de esto.

577
00:37:29,083 --> 00:37:31,333
¿Traer recuerdos?

578
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
¿Es por eso que no puede casarse contigo?

579
00:37:37,208 --> 00:37:38,768
Eres un hombre importante,
Chang, ¿no es así?

580
00:37:38,792 --> 00:37:40,250
Hombre importante. Hombre de negocios.

581
00:37:40,375 --> 00:37:41,375
Ya es suficiente, Juan.

582
00:37:41,458 --> 00:37:42,917
¡Un hombre público!

583
00:37:43,000 --> 00:37:44,125
Mujer: Espera...

584
00:37:44,250 --> 00:37:45,708
Me gustaría presentarles...

585
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Soy su agente...

586
00:37:46,833 --> 00:37:47,917
La dama más bella.

587
00:37:48,000 --> 00:37:50,917
¿Alguna vez has visto algo?
¿Tan hermoso como esto?

588
00:37:51,000 --> 00:37:52,542
Chang: Ya es suficiente, John.

589
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Perdón por molestarte.

590
00:37:56,000 --> 00:37:57,875
tengo una muy, muy
bella dama.

591
00:37:57,958 --> 00:37:59,667
Esta señora es mi clienta, la represento.

592
00:37:59,750 --> 00:38:01,792
Soy el único representante,
Sólo tomo el 30%.

593
00:38:01,917 --> 00:38:03,292
Ella está en el bar.

594
00:38:03,375 --> 00:38:04,684
Cuando tengas un momento,
ve a verla.

595
00:38:04,708 --> 00:38:06,250
Ella es la dama más maravillosa.

596
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Lo lamento.

597
00:38:07,417 --> 00:38:08,667
¿Ves a esta señora?

598
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
Soy su agente. Ella es...

599
00:38:10,458 --> 00:38:12,042
Ella es una hermosa dama.
Hermoso.

600
00:38:12,125 --> 00:38:13,917
Déjame en paz.
¡Estoy hablando con este hombre!

601
00:38:14,042 --> 00:38:16,250
¡No me hagas eso!
¡Estoy hablando!

602
00:38:16,375 --> 00:38:18,250
Escucha, quiero
para mostrarte esto...

603
00:38:18,375 --> 00:38:20,667
Esta bella dama.

604
00:38:28,875 --> 00:38:30,208
Vamos, Chang.

605
00:38:30,292 --> 00:38:31,917
No peleas, ¿verdad?

606
00:38:32,042 --> 00:38:33,476
No peleas,
¡Porque eres un proxeneta!

607
00:38:33,500 --> 00:38:34,833
¡Y los proxenetas no pelean!

608
00:38:34,958 --> 00:38:37,292
Está bien, Juan. Vamos.

609
00:38:37,375 --> 00:38:39,458
Déjame en paz.

610
00:38:39,542 --> 00:38:42,458
Está bien, relájate, John. Está bien.

611
00:38:42,542 --> 00:38:45,292
Está bien, Juan.

612
00:38:56,833 --> 00:39:00,500
Dámelo, John, por favor.

613
00:39:01,917 --> 00:39:03,250
Por favor.

614
00:39:03,958 --> 00:39:05,750
Quémalo.

615
00:39:28,708 --> 00:39:30,708
Chang: El éxito de Hong Kong

616
00:39:30,792 --> 00:39:34,167
depende de
su asombrosa capacidad

617
00:39:34,250 --> 00:39:37,125
adaptarse a
el entorno en constante cambio.

618
00:39:37,250 --> 00:39:38,518
Entrevistador:
pero cuales son tus comentarios

619
00:39:38,542 --> 00:39:39,917
sobre los rumores de su afiliación

620
00:39:40,000 --> 00:39:41,476
con algunos menos de
empresarios de renombre?

621
00:39:41,500 --> 00:39:43,125
Chang: Ja, ja. mis socios y yo

622
00:39:43,208 --> 00:39:44,583
y el grupo Chang-iin

623
00:39:44,667 --> 00:39:46,958
son todos empresarios legítimos,

624
00:39:47,042 --> 00:39:49,125
y tuvimos un buen historial durante mucho tiempo

625
00:39:49,250 --> 00:39:51,375
con hacer negocios en China.

626
00:39:51,500 --> 00:39:53,583
El rumor es ridículo.

627
00:42:45,667 --> 00:42:46,917
Jean: ¡John Spencer!

628
00:42:48,417 --> 00:42:51,542
¿Quieres hacer
esa entrevista?

629
00:42:52,875 --> 00:42:54,083
Tal vez.

630
00:42:54,917 --> 00:42:56,792
Bueno, ¿lo quieres o no?

631
00:42:56,875 --> 00:42:58,625
juan: que piensas
tu vales?

632
00:42:58,708 --> 00:43:00,167
Juan: $1,400.

633
00:43:01,208 --> 00:43:02,708
Juan: ¿1.400 dólares?

634
00:43:04,083 --> 00:43:05,458
Podría conseguir una prostituta para eso.

635
00:43:05,542 --> 00:43:08,417
Bueno, ve y búscate
una prostituta. No me importa.

636
00:43:08,500 --> 00:43:10,167
Pero no tendrás una historia.

637
00:43:10,250 --> 00:43:12,875
Muy bien, $1,400.
Pero será mejor que sea bueno.

638
00:43:12,958 --> 00:43:14,125
No quiero basura.

639
00:43:14,208 --> 00:43:15,083
Quiero la historia real.

640
00:43:15,208 --> 00:43:17,458
quiero todo
los detalles esenciales.

641
00:43:17,542 --> 00:43:19,125
Puedes apostar que lo conseguirás.

642
00:43:19,250 --> 00:43:20,167
Vamos.

643
00:43:20,250 --> 00:43:21,625
Bien. Bueno, entonces...

644
00:43:21,708 --> 00:43:22,868
Te contaré todos mis secretos.

645
00:43:22,917 --> 00:43:24,500
Te digo que...
Sí, todos tus secretos.

646
00:43:24,583 --> 00:43:27,292
Y lo voy a grabar en vídeo.
¿Está bien? Voy a filmarlo todo.

647
00:43:27,417 --> 00:43:28,625
¿Qué, estaré en la televisión?

648
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
¿Entonces ahora soy una estrella de televisión paga?

649
00:43:30,583 --> 00:43:31,750
Bueno, te pagarán.

650
00:43:31,833 --> 00:43:33,208
no estoy seguro
Serás una estrella de televisión.

651
00:43:33,292 --> 00:43:34,625
Bueno, sólo hay una cosa.

652
00:43:35,667 --> 00:43:37,833
no me gusta contestar
preguntas, sin embargo.

653
00:43:37,917 --> 00:43:39,667
Jesús, bueno, hay un problema.
una entrevista

654
00:43:39,792 --> 00:43:42,667
soy yo haciendo preguntas
y tú respondiendo preguntas.

655
00:43:42,750 --> 00:43:44,250
esa es la naturaleza
de una entrevista.

656
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
Bueno, no necesariamente.

657
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Obtendrías una mejor historia

658
00:43:46,625 --> 00:43:48,042
si me dieras tu cámara,

659
00:43:48,167 --> 00:43:48,833
y lo grabo yo mismo.

660
00:43:48,958 --> 00:43:50,158
Te contaré toda la historia.

661
00:43:50,208 --> 00:43:50,958
¿Oh sí?

662
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
¿Ves "taza"?
escrito en esta cara?

663
00:43:53,000 --> 00:43:54,292
Oh, sí, lo veo ahora.

664
00:43:54,375 --> 00:43:55,976
Nunca lo volveré a ver,
¿lo haré? Nunca lo vuelvas a ver.

665
00:43:56,000 --> 00:43:57,143
vamos, ya sabes
donde encontrarme.

666
00:43:57,167 --> 00:43:58,333
Este es mi barrio.

667
00:43:58,417 --> 00:43:59,708
Vamos, siéntate aquí.

668
00:43:59,792 --> 00:44:00,583
No quiero sentarme.

669
00:44:00,667 --> 00:44:01,768
Te mostraré cómo trabajarlo.

670
00:44:01,792 --> 00:44:03,500
Apresúrate. No tengo tiempo.

671
00:44:03,583 --> 00:44:05,851
Tienes que aprender a trabajarlo.
No quiero que se estropee.

672
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
Es una cámara muy valiosa,
esto, ¿vale?

673
00:44:07,958 --> 00:44:10,250
Quítate esto. no lo intentes
y hazlo sin eso.

674
00:44:10,333 --> 00:44:13,917
Ahora, así es como tú
Enciéndelo, ¿vale?

675
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Mi nombre es jean.

676
00:44:46,708 --> 00:44:48,667
Nací en 1970.

677
00:44:48,750 --> 00:44:50,667
Vivíamos en un lugar muy pequeño,

678
00:44:50,750 --> 00:44:51,958
muy estrecho,

679
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
hermanas. 3 hermanas.

680
00:44:54,667 --> 00:44:56,000
Era como una habitación.

681
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
Mi familia es de China.

682
00:44:59,083 --> 00:45:01,417
Mi papá trabajaba...

683
00:45:01,875 --> 00:45:03,250
Pero no fue de mucha ayuda.

684
00:45:03,375 --> 00:45:05,625
porque él también jugaba mucho.

685
00:45:07,458 --> 00:45:12,208
Y solía perder
mucho dinero.

686
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
Y cuando hace eso,

687
00:45:14,875 --> 00:45:17,292
Él se desquitará con mamá.

688
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
Y recuerdo...

689
00:45:20,458 --> 00:45:22,458
En las noches de verano realmente calurosas,

690
00:45:23,458 --> 00:45:26,625
mi papá saldría
y emborracharse.

691
00:45:26,708 --> 00:45:30,167
Y luego volvería a casa...

692
00:45:30,250 --> 00:45:33,542
Y él...

693
00:45:33,625 --> 00:45:36,125
Nos jodería...

694
00:45:36,250 --> 00:45:39,417
Nosotros tres por turno.

695
00:45:48,750 --> 00:45:50,292
Una chica te dejo esto.

696
00:45:51,167 --> 00:45:52,917
Jean: A medida que crecí,

697
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
No podía tener sexo por amor.

698
00:45:55,583 --> 00:45:57,250
Fue demasiado doloroso.

699
00:45:57,375 --> 00:45:59,958
entonces lo hice
por razones financieras.

700
00:46:00,042 --> 00:46:02,458
Mi proxeneta tuvo una idea.

701
00:46:02,542 --> 00:46:04,458
Hizo citas con turistas.

702
00:46:04,542 --> 00:46:06,750
quien vendría a mí.

703
00:46:06,875 --> 00:46:08,542
Y luego, cuando me vean,

704
00:46:08,625 --> 00:46:11,375
están horrorizados,
y salen corriendo.

705
00:46:11,458 --> 00:46:13,917
Entonces no tengo que hacer nada
y conseguí dinero.

706
00:46:13,958 --> 00:46:15,292
Fue una estafa.

707
00:46:15,417 --> 00:46:16,750
Porque todavía tenían que pagarme.

708
00:46:16,875 --> 00:46:18,792
porque
Ya hicieron un trato.

709
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
Entonces, gracias a mi cicatriz,

710
00:46:21,208 --> 00:46:22,125
ya sabes,

711
00:46:22,208 --> 00:46:26,125
mis partes privadas
no me dolió demasiado.

712
00:46:31,042 --> 00:46:32,792
Jean: Hay excepciones.

713
00:46:32,875 --> 00:46:35,417
Una vez, estaba este policía.

714
00:46:35,500 --> 00:46:38,458
Él está un poco jodido.
en la cabeza.

715
00:46:38,542 --> 00:46:41,250
Y el realmente queria
para hacerlo conmigo.

716
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Ya sabes, de verdad.

717
00:46:42,667 --> 00:46:44,500
Y no tuve elección
pero hacerlo.

718
00:46:45,625 --> 00:46:46,958
Eso fue horrible.

719
00:46:47,083 --> 00:46:49,708
Y usó un Jade manchado de sangre.

720
00:46:49,792 --> 00:46:50,792
fue evidencia

721
00:46:50,833 --> 00:46:53,500
de un delito sexual
estaba investigando.

722
00:46:53,583 --> 00:46:56,292
Y lo hizo con eso
durante horas y horas,

723
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
y realmente dolió.

724
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
Estaba gritando

725
00:46:59,875 --> 00:47:00,667
estaba pateando,

726
00:47:00,750 --> 00:47:03,042
Estaba haciendo todo lo que podía
para detenerlo,

727
00:47:04,625 --> 00:47:06,750
entonces agarré un cuchillo...

728
00:47:06,833 --> 00:47:08,167
Y le corté la polla.

729
00:47:08,542 --> 00:47:11,042
Jean: Sí.
Había sangre por todas partes.

730
00:47:12,958 --> 00:47:15,875
¿Le cortó la polla al chico?

731
00:47:17,125 --> 00:47:18,667
Eso es lo que ella dice.

732
00:47:18,750 --> 00:47:21,667
Bueno, hay una desaparición
Imagen de Hong Kong para ti.

733
00:47:23,250 --> 00:47:26,000
Oye, ¿qué es eso?
cosa roja en el fondo

734
00:47:26,083 --> 00:47:27,958
¿Con esa cara?

735
00:47:28,250 --> 00:47:30,542
Ese es un mapa de caras.

736
00:47:32,500 --> 00:47:36,792
Lo usan para
adivinar el futuro aquí.

737
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
ellos creen
que un mapa de la cara

738
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
es un mapa de una vida...

739
00:47:42,542 --> 00:47:45,042
Y puedes leer
todo lo que hay en él.

740
00:47:47,458 --> 00:47:50,458
¿Puedes leer algo?
en la cara de esta chica?

741
00:47:50,542 --> 00:47:51,250
te digo,

742
00:47:51,375 --> 00:47:53,250
realmente me encantaría
para fotografiarla.

743
00:47:53,375 --> 00:47:57,125
ella es la mas interesante
tema que he visto hasta ahora.

744
00:47:57,250 --> 00:47:58,958
¿Cómo puedo ponerme en contacto con ella?

745
00:47:59,083 --> 00:48:00,208
No sé.

746
00:48:00,917 --> 00:48:03,375
No lo sé...

747
00:48:03,500 --> 00:48:04,375
Donde ella vive.

748
00:48:04,458 --> 00:48:05,518
No sé dónde encontrarla.

749
00:48:05,542 --> 00:48:07,542
No sé nada sobre ella,

750
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
excepto lo que ella dice.

751
00:48:09,208 --> 00:48:11,167
y eso no lo sé
si creer.

752
00:48:11,250 --> 00:48:12,333
¿Lo crees?

753
00:48:12,417 --> 00:48:14,417
¿Te la follaste?

754
00:48:15,250 --> 00:48:16,833
No.

755
00:48:18,875 --> 00:48:21,833
ya sabes, escribo
todos los días sobre este lugar.

756
00:48:21,917 --> 00:48:25,167
Escribo sobre economía.
Escribo sobre política.

757
00:48:25,250 --> 00:48:28,958
Y, sin embargo, no entiendo nada.
Nada.

758
00:48:29,042 --> 00:48:30,958
Y solo pensé,
ya sabes, eso...

759
00:48:32,417 --> 00:48:35,083
si pudiera entender
¿Qué hace que esto funcione...?

760
00:48:35,167 --> 00:48:38,750
Esta chica extraña y divertida, que yo...

761
00:48:40,625 --> 00:48:43,625
Yo sólo... estaría
en contacto con...

762
00:48:43,750 --> 00:48:45,917
Algo, ¿sabes?

763
00:48:53,208 --> 00:48:54,750
¿Qué es eso?

764
00:48:54,833 --> 00:48:56,625
Corea del Norte.

765
00:48:57,833 --> 00:49:01,917
no entiendo nada
sobre Corea del Norte tampoco.

766
00:49:14,375 --> 00:49:16,292
Ahora...

767
00:49:16,417 --> 00:49:19,333
Hablemos de lo que
realmente quieres saberlo.

768
00:49:19,417 --> 00:49:22,083
Sobre mi cicatriz y cómo me la hice.

769
00:49:23,708 --> 00:49:26,667
Esto es lo que tengo que decir
sobre eso...

770
00:49:26,750 --> 00:49:28,292
Nada.

771
00:49:37,458 --> 00:49:39,792
J“mercado negro

772
00:49:39,917 --> 00:49:41,417
j“ escabullirse por la esquina

773
00:49:41,500 --> 00:49:43,667
j“ con el corazón desterrado

774
00:49:43,750 --> 00:49:45,833
j“ mercado negro

775
00:49:45,958 --> 00:49:48,125
j“mira a la vuelta de la esquina

776
00:49:48,250 --> 00:49:50,333
j“ ahora por favor, ¿puedes pasarla?

777
00:49:50,417 --> 00:49:53,833
J“ven, ven,
te mostraré cosas

778
00:49:53,958 --> 00:49:56,375
j“no puedes llegar a otra parte

779
00:49:56,458 --> 00:49:57,750
j“ven

780
00:49:57,875 --> 00:50:00,167
j“ hacer con las ofertas

781
00:50:00,250 --> 00:50:03,083
j“ entonces obtendrás tu parte

782
00:50:03,208 --> 00:50:05,250
j“ mercado negro

783
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
"x" para escultural

784
00:50:07,375 --> 00:50:10,417
j“millas de cigarrillos

785
00:50:11,292 --> 00:50:14,417
j“algunos ideales desmoronados

786
00:50:14,500 --> 00:50:17,000
j“ y anillos de boda

787
00:50:17,792 --> 00:50:19,542
shosh.

788
00:50:19,625 --> 00:50:21,083
J“ y hablar

789
00:50:21,958 --> 00:50:25,167
j“cambia tus cosas

790
00:50:31,167 --> 00:50:37,167
J“¿Quieres mi figura de porcelana?

791
00:50:37,250 --> 00:50:39,167
J“un reloj

792
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
j“un submarino

793
00:50:41,417 --> 00:50:43,458
j“un Rembrandt

794
00:50:43,542 --> 00:50:44,167
j“salami

795
00:50:44,250 --> 00:50:46,542
j“ lencería negra de Viena

796
00:50:46,625 --> 00:50:50,250
j“ y entonces, mi bien...

797
00:50:58,542 --> 00:51:00,917
¿Sabes qué?
Marlene Dietrich dijo

798
00:51:01,000 --> 00:51:02,458
a un productor amigo suyo

799
00:51:02,542 --> 00:51:03,875
en los estudios Paramount

800
00:51:03,958 --> 00:51:06,375
¿Cuándo vio por primera vez a Gary Cooper?

801
00:51:06,458 --> 00:51:08,042
No.

802
00:51:10,208 --> 00:51:15,500
Ella dijo: "ooh, papá,
¿Me lo traerás?"

803
00:51:20,333 --> 00:51:22,667
El bar está cerrado.

804
00:51:24,000 --> 00:51:25,458
No, eh...

805
00:51:27,250 --> 00:51:28,750
Es un poco pronto para eso.

806
00:51:28,875 --> 00:51:30,417
Vine... a...

807
00:51:31,917 --> 00:51:34,542
Enseñarte algunas palabras en inglés,

808
00:51:34,625 --> 00:51:39,042
como: Lamento haberme portado...

809
00:51:39,125 --> 00:51:41,583
Como un idiota.

810
00:51:42,833 --> 00:51:47,125
Mmm. Y... y por favor perdóname;

811
00:51:47,208 --> 00:51:50,750
y realmente no lo hice
significa lastimarte;

812
00:51:50,875 --> 00:51:55,250
es lo ultimo
quiero hacer.

813
00:51:56,958 --> 00:51:59,625
¿Qué deseas?

814
00:52:04,417 --> 00:52:07,042
Ese es el problema.
No sé.

815
00:52:08,208 --> 00:52:10,128
Traté de hacer que me ames
y eso no funcionó.

816
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
Intenté odiarte y eso...

817
00:52:17,917 --> 00:52:20,875
Así que supongo que sólo quiero...

818
00:52:20,958 --> 00:52:24,500
Ser amigos...

819
00:52:24,583 --> 00:52:26,625
Amigos contigo.

820
00:52:27,875 --> 00:52:31,917
No quiero un amigo como tú.

821
00:52:36,375 --> 00:52:38,833
Comida J“ para tus raciones "k"

822
00:52:38,917 --> 00:52:40,500
j“ compasión

823
00:52:40,583 --> 00:52:45,250
j“ y cree en tus propios sueños

824
00:52:45,333 --> 00:52:46,667
j“una bebida

825
00:52:47,792 --> 00:52:49,708
J“ de verdadera simpatía

826
00:52:49,833 --> 00:52:52,208
j“Me estoy vendiendo

827
00:52:52,292 --> 00:52:54,917
j "toma todo lo que tengo

828
00:52:55,000 --> 00:52:56,250
j“ambición

829
00:52:56,375 --> 00:52:57,250
j“convicción

830
00:52:57,375 --> 00:52:59,250
j“las obras

831
00:52:59,375 --> 00:53:02,167
j“ahora mismo

832
00:53:02,250 --> 00:53:05,458
j“disfruta de estos bienes

833
00:53:05,542 --> 00:53:09,292
j“Oh, chico, ¿son buenos estos?

834
00:53:10,125 --> 00:53:11,375
j“cariño j“

835
00:53:22,917 --> 00:53:24,500
¿Cómo está Vivian?

836
00:53:24,625 --> 00:53:25,792
¿Cómo te va?

837
00:53:26,542 --> 00:53:29,458
Ya sabes, cada
La historia de amor es la misma.

838
00:53:29,542 --> 00:53:30,125
Quiero decir, sólo...

839
00:53:30,250 --> 00:53:32,333
Tenemos boleros para eso,

840
00:53:32,417 --> 00:53:33,667
para describir todo el asunto.

841
00:53:33,750 --> 00:53:35,542
Generalmente se escriben boleros

842
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
cuando comienza el amor...

843
00:53:37,917 --> 00:53:39,833
Y cuando el amor termina.

844
00:53:39,958 --> 00:53:42,125
Y en el medio... nada,

845
00:53:42,208 --> 00:53:44,375
porque nadie
quiere saber sobre...

846
00:53:44,500 --> 00:53:46,583
J“la vida es muy linda contigo...

847
00:53:46,667 --> 00:53:48,792
No. Sólo el comienzo.

848
00:53:48,875 --> 00:53:50,083
El amor comienza y te vas...

849
00:53:50,167 --> 00:53:52,083
J "te amo

850
00:53:52,208 --> 00:53:55,292
j“ y te daré el mundo

851
00:53:55,417 --> 00:53:56,333
j“y te amaré

852
00:53:56,417 --> 00:54:00,250
j“ incluso más de lo que me amo a mí mismo

853
00:54:01,417 --> 00:54:04,667
¿Verdad? Y luego
la relación termina.

854
00:54:04,750 --> 00:54:05,833
Y luego...

855
00:54:05,917 --> 00:54:08,917
J "te odio

856
00:54:10,417 --> 00:54:12,292
j "Realmente te odio

857
00:54:12,417 --> 00:54:15,458
j“Quiero decir, te detesto

858
00:54:15,542 --> 00:54:18,458
j“ y espero que tu mascota

859
00:54:18,542 --> 00:54:21,667
j“ es atropellado por un camión

860
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
j“porque

861
00:54:23,750 --> 00:54:26,625
j“eres un pedazo de mierda j“

862
00:54:26,750 --> 00:54:27,500
ya sabes,

863
00:54:27,583 --> 00:54:29,792
te mandan un disco...
Lo juro por Dios,

864
00:54:29,917 --> 00:54:31,208
las mujeres somos otra cosa...

865
00:54:31,292 --> 00:54:32,542
Cortar con un cuchillo.

866
00:54:32,625 --> 00:54:34,250
Cada canción

867
00:54:34,333 --> 00:54:37,167
excepto el que
Quieren que escuches.

868
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
Y aquí es cuando están
muy enojada contigo.

869
00:54:39,292 --> 00:54:41,250
Aún no lo has conseguido, ¿no?

870
00:54:41,333 --> 00:54:42,917
Y será como...

871
00:54:43,000 --> 00:54:45,875
J“Te detesto

872
00:54:45,958 --> 00:54:47,500
y eso es lo que
vas a escuchar.

873
00:54:47,583 --> 00:54:49,083
Eres una pesadilla.

874
00:54:49,167 --> 00:54:50,875
¿Cuándo vas a
mudarse de nuevo?

875
00:54:50,958 --> 00:54:52,917
J“ pero no hijo nada

876
00:54:52,958 --> 00:54:54,542
dame un poco de paz,
por el amor de dios.

877
00:54:54,625 --> 00:54:55,917
¿No te gusta ese?

878
00:54:56,000 --> 00:54:57,542
Está bien, déjame cantarte
el verdadero...

879
00:54:57,625 --> 00:54:58,785
El que realmente te gusta.

880
00:56:43,458 --> 00:56:45,083
John: Esa noche Vivian vio

881
00:56:45,208 --> 00:56:48,792
la muestra de apoyo más audaz
Chang alguna vez había hecho.

882
00:56:49,750 --> 00:56:52,375
Pero ahora ella había aprendido
el limite

883
00:56:52,458 --> 00:56:54,250
de su compromiso.

884
00:56:55,750 --> 00:56:57,625
Y para ella...

885
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
No fue suficiente.

886
00:57:03,458 --> 00:57:06,292
Porque en las estrictas costumbres
de la sociedad china,

887
00:57:06,417 --> 00:57:08,750
el estigma de su pasado
la impediría

888
00:57:08,875 --> 00:57:12,542
desde siempre
una esposa aceptable.

889
00:58:29,083 --> 00:58:31,417
Mujer: Ella sale.

890
00:58:34,333 --> 00:58:35,542
¡Ella sale!

891
00:58:43,875 --> 00:58:45,292
¿Dónde está ella?
¿Dónde vive ella?

892
00:58:48,333 --> 00:58:50,167
Ella vive allí. Dónde...?

893
00:58:59,042 --> 00:59:01,542
nunca me dijiste
eras jardinero.

894
00:59:01,625 --> 00:59:03,792
¿Qué deseas?

895
00:59:03,875 --> 00:59:05,625
Quiero que me devuelvan mi dinero.

896
00:59:05,708 --> 00:59:06,375
¿Eh?

897
00:59:06,458 --> 00:59:08,500
Quiero que me devuelvan mi dinero.

898
00:59:08,583 --> 00:59:09,417
Pensé que el trato era

899
00:59:09,500 --> 00:59:12,042
que me dijiste
tu historia y te pagué.

900
00:59:14,708 --> 00:59:15,750
Excepto tú

901
00:59:15,875 --> 00:59:19,417
te quedaste fuera
Todo eso, al parecer.

902
00:59:21,833 --> 00:59:22,958
¿De dónde sacaste eso?

903
00:59:23,042 --> 00:59:24,722
No importa
donde lo conseguí, lo conseguí.

904
00:59:24,750 --> 00:59:25,792
¡Dámelo!

905
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
Entonces, ¿hay algo...?

906
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
Señor, me pagó para hablar.
y lo hice, y eso es todo.

907
00:59:30,375 --> 00:59:31,958
Ve a buscar vida.

908
00:59:32,042 --> 00:59:33,851
¿Hubo algo que me dijiste?
esa era la verdad?

909
00:59:33,875 --> 00:59:34,934
Quiero decir, no estoy enojado,
Yo solo...

910
00:59:34,958 --> 00:59:36,998
¿Existe alguna ley que
¿Tengo que decirte la verdad?

911
00:59:37,083 --> 00:59:38,958
¿Estamos cerca? ¿Somos amigos?

912
00:59:39,875 --> 00:59:41,075
Pensé que el trato era ese...

913
00:59:42,792 --> 00:59:44,192
Pensé que el trato era
que tu...

914
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
¡Vete a la mierda!

915
00:59:48,792 --> 00:59:50,667
¡Vaquero!

916
00:59:55,417 --> 00:59:56,417
¡Vaquero!

917
01:00:05,083 --> 01:00:06,667
¡Vaquero!

918
01:00:08,750 --> 01:00:10,000
Oh...

919
01:00:12,542 --> 01:00:13,708
Eh...

920
01:00:13,792 --> 01:00:16,375
Ah...

921
01:00:19,500 --> 01:00:21,542
Eh...

922
01:00:22,250 --> 01:00:23,542
No lo entiendo.

923
01:00:23,625 --> 01:00:25,208
¿Qué más quieres saber?

924
01:00:25,292 --> 01:00:27,917
Tienes esto.

925
01:00:30,333 --> 01:00:32,500
Quiero escuchar tu...

926
01:00:34,333 --> 01:00:37,167
Tu versión de lo que pasó.

927
01:00:37,375 --> 01:00:40,417
esta era la escuela
al que solía ir.

928
01:00:40,500 --> 01:00:42,667
Un día estábamos en ese rincón.

929
01:00:42,750 --> 01:00:44,500
copiando la tarea del otro

930
01:00:44,583 --> 01:00:47,000
y luego escuchando la radio,

931
01:00:47,083 --> 01:00:50,250
y... lo miré...

932
01:00:50,333 --> 01:00:53,125
Estábamos así de cerca...

933
01:00:53,250 --> 01:00:55,000
Y simplemente lo sabíamos.

934
01:00:55,125 --> 01:00:56,667
Estábamos enamorados.

935
01:00:56,750 --> 01:00:58,458
Y eso fue todo.

936
01:00:58,542 --> 01:01:00,250
A partir de ese día,

937
01:01:00,375 --> 01:01:02,583
estábamos juntos
todos los días.

938
01:01:02,667 --> 01:01:03,958
No podríamos estar separados.

939
01:01:04,042 --> 01:01:06,208
Locamente enamorado.

940
01:01:08,500 --> 01:01:12,458
esta es la espalda
de la casa de William.

941
01:01:29,750 --> 01:01:31,708
¿Qué es eso?

942
01:01:32,333 --> 01:01:36,333
Guardamos nuestras cartas secretas aquí.

943
01:01:43,833 --> 01:01:45,542
Nos reunimos en secreto aquí.

944
01:01:45,625 --> 01:01:46,875
¿Por qué en secreto?

945
01:01:48,250 --> 01:01:50,292
Porque no se nos permitió
para vernos.

946
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
¿Por qué no?

947
01:01:52,125 --> 01:01:54,458
A su padre no le gustó.

948
01:01:54,667 --> 01:01:57,958
Ya ves, su padre
trabajó para una gran empresa,

949
01:01:58,042 --> 01:02:00,750
y todos los empleados
se ven obligados a firmar un contrato

950
01:02:00,875 --> 01:02:03,000
diciendo que no están permitidos
tener relaciones

951
01:02:03,125 --> 01:02:05,042
con el pueblo chino.

952
01:02:05,750 --> 01:02:08,292
Un día recibí una carta
de Guillermo...

953
01:02:09,375 --> 01:02:12,542
Diciendo que todo había terminado.

954
01:02:14,542 --> 01:02:16,958
¿Cómo te sentiste al respecto?

955
01:02:17,083 --> 01:02:18,417
No pude soportarlo.

956
01:02:18,500 --> 01:02:20,292
Me volví loco.

957
01:02:21,542 --> 01:02:23,667
Intenté suicidarme.

958
01:02:23,792 --> 01:02:26,042
Bebí veneno.

959
01:02:26,125 --> 01:02:28,375
Sólo que yo no morí.

960
01:02:30,250 --> 01:02:34,083
¿Por qué... Guillermo?
¿Romperlo de repente?

961
01:02:34,167 --> 01:02:36,250
Él tampoco quería.

962
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Su padre falsificó la carta.

963
01:02:39,875 --> 01:02:41,292
Su padre nos separó.

964
01:02:41,417 --> 01:02:43,500
terence campbell
¿Falsificó la carta?

965
01:02:43,583 --> 01:02:47,125
Entonces, ¿has visto
¿Guillermo desde entonces?

966
01:02:47,250 --> 01:02:49,167
no hemos hablado
el uno al otro desde entonces.

967
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
Fue despedido.

968
01:02:51,042 --> 01:02:52,625
¿Ves ese árbol?

969
01:02:53,333 --> 01:02:54,875
Ahí fue donde nos besamos por primera vez.

970
01:02:58,542 --> 01:03:01,375
Y esa es la casa.

971
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
¿Ves esa ventana en la esquina?

972
01:03:05,125 --> 01:03:07,042
Esa es la habitación de William.

973
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
solo estuve allí una vez

974
01:03:09,375 --> 01:03:11,958
porque nunca fui
permitido en la casa.

975
01:03:12,042 --> 01:03:13,750
Quizás me dejen entrar.

976
01:03:13,875 --> 01:03:15,458
¡No! No, Juan.

977
01:03:16,417 --> 01:03:17,875
John, se mudaron hace años.

978
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
Otras personas viven allí.
¡Vamos, vámonos!

979
01:04:06,917 --> 01:04:10,667
Quiero irme de Hong Kong.

980
01:04:25,833 --> 01:04:28,417
No te creo.

981
01:04:29,125 --> 01:04:30,917
No te creo.

982
01:04:32,333 --> 01:04:33,893
Creo que acabas de
Tuve una pelea con Chang.

983
01:04:33,917 --> 01:04:36,167
quieres... quieres
para ponerlo celoso.

984
01:04:36,250 --> 01:04:39,875
Quieres jugar conmigo.

985
01:04:42,375 --> 01:04:44,333
Te conozco.

986
01:04:44,417 --> 01:04:46,458
Lo sé... te conocía muy bien.

987
01:04:46,542 --> 01:04:49,875
Te vi en ese bar
jugando con la gente.

988
01:04:49,958 --> 01:04:51,184
Eres muy bueno en eso
ya sabes.

989
01:04:51,208 --> 01:04:53,167
Eres muy bueno en eso.

990
01:04:53,250 --> 01:04:54,875
Bueno, no puedes.

991
01:04:54,958 --> 01:04:57,042
no puedes jugar
con mis sentimientos nunca más.

992
01:04:57,125 --> 01:04:59,167
¿Es así como me ves?

993
01:04:59,250 --> 01:05:03,000
cuando te pregunté
si te vinieras conmigo,

994
01:05:03,083 --> 01:05:05,042
Te amaba, te amaba...

995
01:05:06,625 --> 01:05:08,583
Con todo mi corazón.

996
01:05:08,708 --> 01:05:10,917
Y dijiste que no.

997
01:05:12,792 --> 01:05:14,542
Y ahora es...

998
01:05:16,125 --> 01:05:19,042
¡Jodidamente tarde!

999
01:05:20,792 --> 01:05:24,458
Porque ahora no te amo.

1000
01:05:24,542 --> 01:05:26,458
No te amo en absoluto.

1001
01:05:27,417 --> 01:05:30,583
De hecho,
No siento nada por ti.

1002
01:05:32,250 --> 01:05:34,250
¿Has terminado?

1003
01:06:07,833 --> 01:06:09,292
¿Estás bien?

1004
01:06:16,583 --> 01:06:18,292
¿Qué estás haciendo aquí?

1005
01:06:19,125 --> 01:06:21,208
que carajo
estás haciendo aquí?

1006
01:06:38,375 --> 01:06:41,125
No deberías estar aquí.

1007
01:08:16,750 --> 01:08:17,958
Buenas noches, señor.

1008
01:08:18,083 --> 01:08:19,083
Bienvenido.

1009
01:08:22,583 --> 01:08:25,833
J“ aprieta a lo largo de las caderas,

1010
01:08:25,917 --> 01:08:30,250
j“correr por una línea suave
hasta... oh...

1011
01:08:31,500 --> 01:08:35,208
J“ déjame ser tu ropa interior...

1012
01:08:35,292 --> 01:08:37,250
J“ para poder tocarte...

1013
01:08:37,333 --> 01:08:39,333
J“ ahí...

1014
01:08:39,417 --> 01:08:41,333
J“ y ahí...

1015
01:08:41,417 --> 01:08:43,333
J“ y ahí

1016
01:08:47,417 --> 01:08:49,125
j“ahora?

1017
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
¿J“ ahora?

1018
01:08:54,875 --> 01:08:56,958
J“ Lo siento, lo siento

1019
01:08:58,208 --> 01:09:00,917
j“Creo que lo siento ahora...

1020
01:09:03,333 --> 01:09:04,792
Buenas noches, señor.

1021
01:09:04,917 --> 01:09:06,250
Esta es la señorita Lilly.

1022
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Divertirse.

1023
01:09:08,375 --> 01:09:10,250
¿Me enviaste un mensaje?

1024
01:09:10,333 --> 01:09:12,083
No.

1025
01:09:12,167 --> 01:09:13,667
Eh...

1026
01:09:13,750 --> 01:09:16,792
Bueno, ¿quieres una copa?

1027
01:09:18,292 --> 01:09:20,125
J“quita la cadena

1028
01:09:22,125 --> 01:09:25,750
j“quita la cadena

1029
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
j“quita la cadena...

1030
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Soy Jenny.

1031
01:09:35,167 --> 01:09:36,958
Esto es...

1032
01:09:37,083 --> 01:09:37,958
Lili.

1033
01:09:38,083 --> 01:09:39,542
Sé que esta es Lilly.

1034
01:09:39,625 --> 01:09:40,958
¿Y tú lo eres?

1035
01:09:42,375 --> 01:09:44,000
Soy Juan.

1036
01:09:45,333 --> 01:09:47,042
Hn.

1037
01:09:47,125 --> 01:09:48,500
Entonces...

1038
01:09:48,917 --> 01:09:49,750
Jenny.

1039
01:09:49,833 --> 01:09:51,750
Mmmm?

1040
01:09:54,792 --> 01:09:56,750
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

1041
01:09:59,042 --> 01:10:00,458
Lili.

1042
01:10:00,875 --> 01:10:02,208
¿Tienes novio?

1043
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
No más.

1044
01:10:04,875 --> 01:10:06,167
No más.

1045
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
No más.

1046
01:10:14,542 --> 01:10:16,833
¿Quieres irte?

1047
01:10:20,000 --> 01:10:21,875
Con, eh...

1048
01:10:21,958 --> 01:10:23,667
¿Yo?

1049
01:10:24,833 --> 01:10:26,000
¿Con ella?

1050
01:10:26,083 --> 01:10:28,708
¿O juntos?

1051
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
Conmigo...

1052
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Jesucristo.

1053
01:11:11,583 --> 01:11:15,083
Vivian, esta broma
yendo lo suficientemente lejos.

1054
01:11:15,167 --> 01:11:17,917
Mi nombre es Jenny.

1055
01:11:48,958 --> 01:11:50,500
No.

1056
01:11:50,583 --> 01:11:52,250
Shh.

1057
01:12:05,833 --> 01:12:07,667
Tu me quieres...

1058
01:12:07,750 --> 01:12:10,000
¿Para descubrir?

1059
01:12:35,167 --> 01:12:36,458
muchos hombres

1060
01:12:36,542 --> 01:12:40,458
quieres hacerme el amor.

1061
01:12:51,208 --> 01:12:53,125
No... no.

1062
01:12:54,750 --> 01:12:56,833
¿Tienes problema?

1063
01:12:58,375 --> 01:12:59,792
yo arreglo...

1064
01:12:59,875 --> 01:13:02,917
No, Vivian. Detén este juego.

1065
01:13:02,958 --> 01:13:04,750
Oh...

1066
01:15:41,250 --> 01:15:42,833
juan: te quiero
conocer a alguien.

1067
01:15:42,917 --> 01:15:43,583
jean: ¿quién?

1068
01:15:43,667 --> 01:15:45,667
William, lamento que lleguemos tarde.

1069
01:15:45,750 --> 01:15:48,208
¿Recuerdas a Jean?

1070
01:15:48,292 --> 01:15:49,833
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1071
01:15:49,958 --> 01:15:52,208
Es William Campbell.

1072
01:16:00,500 --> 01:16:02,583
No puedo creer esto.

1073
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
Guillermo.

1074
01:16:03,708 --> 01:16:04,833
¿Cómo... cómo estás?

1075
01:16:04,917 --> 01:16:05,958
Has vuelto.

1076
01:16:06,083 --> 01:16:07,292
Eh, sí.

1077
01:16:07,375 --> 01:16:09,333
¿Cuándo volviste?

1078
01:16:09,458 --> 01:16:11,125
Hace apenas unos días.

1079
01:16:11,250 --> 01:16:13,125
Eh, mi padre murió.

1080
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Subí al funeral.

1081
01:16:14,917 --> 01:16:17,125
¿Por qué no trataste de encontrarme?

1082
01:16:18,625 --> 01:16:20,667
¡Ay dios mío!

1083
01:16:20,750 --> 01:16:22,458
¡Por supuesto!

1084
01:16:22,542 --> 01:16:23,250
Bien.

1085
01:16:23,333 --> 01:16:24,333
Eras la única persona

1086
01:16:24,417 --> 01:16:26,375
quien se metió en más problemas
que yo, creo.

1087
01:16:26,958 --> 01:16:28,458
¿Cómo... cómo has estado?

1088
01:16:28,542 --> 01:16:30,458
¿Estás bien?

1089
01:16:30,542 --> 01:16:32,333
Te extrañé.

1090
01:16:34,750 --> 01:16:36,500
Eh...

1091
01:16:38,875 --> 01:16:41,417
¿Recuerdas?
¿Vine a tu casa?

1092
01:16:41,500 --> 01:16:43,292
Intercambiamos cartas.

1093
01:16:45,542 --> 01:16:46,708
Lo lamento. Yo... yo...

1094
01:16:46,792 --> 01:16:49,125
¿No recuerdas nada de eso?

1095
01:16:49,250 --> 01:16:50,167
¿Cómo pudiste?

1096
01:16:50,250 --> 01:16:53,042
he estado esperando
para ti todos estos años.

1097
01:16:53,625 --> 01:16:56,250
Estoy... estoy... esto es... muy extraño.

1098
01:16:56,375 --> 01:16:58,250
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

1099
01:16:58,333 --> 01:17:01,375
Pensé que éramos
voy a casarme.

1100
01:17:05,250 --> 01:17:06,917
En realidad estoy, eh,

1101
01:17:07,000 --> 01:17:09,542
se supone que es
casarse la próxima semana,

1102
01:17:09,625 --> 01:17:10,750
pero, eh...

1103
01:17:10,833 --> 01:17:12,333
¿Estás loco?

1104
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
- ¿Lo siento?
- ¿Lo que le pasó?

1105
01:17:15,417 --> 01:17:17,792
Fuimos a la escuela de la isla.
juntos. Yo...

1106
01:17:17,917 --> 01:17:19,917
tal vez lo sepas
mi prometida Alice Wong.

1107
01:17:19,958 --> 01:17:21,625
¿La conoces?

1108
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
Ella vino a la escuela...

1109
01:17:23,500 --> 01:17:25,042
¡¿Qué carajo está pasando?!

1110
01:17:25,875 --> 01:17:28,292
- ¿Te casas con Alice Wong?
- ¿Qué carajo está pasando?

1111
01:17:28,417 --> 01:17:30,393
- Te he esperado durante 10 años...
- Lo siento pero...

1112
01:17:30,417 --> 01:17:32,601
- ¡Y dijiste que te casarías conmigo!
- ¿Qué carajo está pasando aquí?

1113
01:17:32,625 --> 01:17:35,000
No aprecio esto.

1114
01:17:36,958 --> 01:17:37,750
Lo siento.

1115
01:17:37,875 --> 01:17:39,208
Lo siento si...

1116
01:17:39,292 --> 01:17:41,750
¿Cómo pudiste olvidarme?

1117
01:17:41,833 --> 01:17:44,500
yo no lo olvidaría
con quien estaba comprometido,

1118
01:17:44,583 --> 01:17:46,125
y nunca estuve comprometido contigo.

1119
01:17:46,250 --> 01:17:47,851
Lo lamento. yo realmente
No aprecio esto.

1120
01:17:47,875 --> 01:17:51,750
No se que es eso
ustedes dos están tratando de tirar.

1121
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Lo lamento.

1122
01:17:58,625 --> 01:17:59,500
Bien.

1123
01:17:59,583 --> 01:18:01,125
Muchas gracias.

1124
01:18:31,125 --> 01:18:33,875
Ese no era William.

1125
01:19:05,000 --> 01:19:07,625
Periodista: En respuesta directa
a un anuncio reciente

1126
01:19:07,750 --> 01:19:09,833
que va a
restringir los derechos

1127
01:19:09,917 --> 01:19:12,250
de asamblea y protesta
en Hong Kong,

1128
01:19:12,333 --> 01:19:13,958
un estudiante universitario de 19 años

1129
01:19:14,042 --> 01:19:16,417
se roció con gasolina
y se prendió fuego.

1130
01:19:16,542 --> 01:19:18,458
Pero una encuesta reciente indica

1131
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
que la mayoría
de los hongkoneses

1132
01:19:21,250 --> 01:19:22,958
esperar negocios
para continuar como siempre

1133
01:19:23,083 --> 01:19:24,333
después de la entrega.

1134
01:19:24,417 --> 01:19:27,125
La ciudad sigue en movimiento
y en la fabricación,

1135
01:19:27,208 --> 01:19:30,167
aparentemente en negación
de cómo cambian las cosas.

1136
01:19:30,250 --> 01:19:32,417
¿O cambiarán?

1137
01:20:32,500 --> 01:20:35,250
John: yo solía escribir
sobre el futuro de Hong Kong,

1138
01:20:35,375 --> 01:20:39,458
como si tuviera
una dirección definida

1139
01:20:39,542 --> 01:20:41,458
y resultado predecible.

1140
01:20:41,542 --> 01:20:46,875
Pero todo en esta ciudad
siempre ha ido cambiando.

1141
01:20:46,958 --> 01:20:51,625
Tal vez... no estaba destinado
para descubrirte.

1142
01:21:00,292 --> 01:21:02,458
Vamos, vámonos.

1143
01:21:04,917 --> 01:21:06,125
Vamos.

1144
01:21:07,500 --> 01:21:09,167
María: ¿Juan?

1145
01:21:09,250 --> 01:21:11,083
Juan, ¿estás ahí?

1146
01:21:12,625 --> 01:21:14,458
Juan, soy María.

1147
01:21:14,542 --> 01:21:19,167
Estoy llamando
de Inglaterra, y...

1148
01:21:19,250 --> 01:21:22,292
John, acabo de recibir tu carta.

1149
01:21:22,417 --> 01:21:24,333
Ya sabes, hay
muchos tratamientos diferentes

1150
01:21:24,417 --> 01:21:26,250
Para la leucemia, John. Muchos.

1151
01:21:26,375 --> 01:21:30,375
Yo... realmente creo que deberías
obtener una segunda opinión.

1152
01:21:30,458 --> 01:21:33,750
Yo... no sé qué
para decirle a los niños,

1153
01:21:33,833 --> 01:21:36,875
y... bueno,
Necesito hablar contigo.

1154
01:21:36,958 --> 01:21:38,792
Quiero hablar contigo y...

1155
01:21:38,875 --> 01:21:40,625
¿Me devolverás la llamada?

1156
01:21:40,708 --> 01:21:42,458
Adiós.

1157
01:22:40,875 --> 01:22:42,500
Hola.

1158
01:22:46,458 --> 01:22:48,500
Compré algunos cangrejos.

1159
01:23:07,583 --> 01:23:09,292
Me voy esta noche.

1160
01:23:10,958 --> 01:23:12,375
Mmmm.

1161
01:23:16,708 --> 01:23:20,833
La chica llamó para decir
estaba bien regresar.

1162
01:23:25,917 --> 01:23:29,917
Pero quiero dejar algunos
de mis cosas aquí, ¿vale?

1163
01:23:30,000 --> 01:23:32,792
Siempre lo haces.

1164
01:23:42,000 --> 01:23:44,167
J“hay un lugar

1165
01:23:44,250 --> 01:23:47,292
j“ así me han dicho

1166
01:23:47,417 --> 01:23:51,500
j“cada calle
está pavimentado con oro

1167
01:23:51,625 --> 01:23:54,208
j“ y es solo

1168
01:23:54,292 --> 01:23:55,750
j“a lo ancho

1169
01:23:55,875 --> 01:23:59,000
j“el límite

1170
01:24:02,667 --> 01:24:08,292
j“ y cuando llegue el momento
para tomar tu turno

1171
01:24:08,417 --> 01:24:12,250
j“aquí hay una lección
debes aprender

1172
01:24:12,333 --> 01:24:17,417
j“podrías perder más
que nunca

1173
01:24:17,500 --> 01:24:20,917
j“espero encontrar

1174
01:24:22,708 --> 01:24:29,292
j“ y cuando llegues
la tierra de la promesa incumplida

1175
01:24:29,375 --> 01:24:32,917
j“ cada sueño se escapa
a través de tus manos

1176
01:24:33,000 --> 01:24:35,958
j“y sabes

1177
01:24:36,042 --> 01:24:38,375
j“es demasiado tarde

1178
01:24:38,458 --> 01:24:42,083
j“para cambiar de opinión

1179
01:24:43,792 --> 01:24:50,292
j "porque has pagado el precio
llegar tan lejos

1180
01:24:50,417 --> 01:24:54,208
j“solo para terminar donde estás

1181
01:24:54,292 --> 01:24:56,458
j“ y todavía estás

1182
01:24:56,542 --> 01:25:00,750
j "estás justo al otro lado

1183
01:25:00,833 --> 01:25:03,958
j“el límite j“

1184
01:25:12,250 --> 01:25:14,542
Ohh.

1185
01:25:27,792 --> 01:25:29,458
Vivien: Vaya...

1186
01:26:23,417 --> 01:26:26,542
John: ¿Volverás a ver a Jenny?

1187
01:26:26,625 --> 01:26:28,458
vivien: no.

1188
01:26:28,542 --> 01:26:31,083
No lo creo.

1189
01:26:31,958 --> 01:26:33,958
John: Bueno, si la ves...

1190
01:26:35,542 --> 01:26:37,792
¿Le agradecerás de mi parte?

1191
01:27:31,958 --> 01:27:34,125
Líder: ¡Lucha por la democracia!

1192
01:27:34,208 --> 01:27:36,250
Grupo: ¡Lucha por la democracia!

1193
01:27:45,542 --> 01:27:47,458
Líder: ¡Lucha por la democracia!

1194
01:27:47,542 --> 01:27:49,208
Grupo: ¡Lucha por la democracia!

1195
01:27:49,292 --> 01:27:51,125
Líder: ¡Viva la democracia!

1196
01:27:51,208 --> 01:27:53,208
Grupo: ¡Viva la democracia!

1197
01:28:11,250 --> 01:28:13,292
Hombre en la televisión: es uno
de las principales ciudades

1198
01:28:13,417 --> 01:28:18,125
y uno de los más grandes
economías comerciales del mundo.

1199
01:28:33,333 --> 01:28:37,458
¡Hola! El último suspiro
de aire, aire colonial.

1200
01:28:37,542 --> 01:28:39,583
Vamos, debes tomar
un soplo de esto.

1201
01:28:44,375 --> 01:28:48,417
¡Parada del desfile!

1202
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
¡Brazos!

1203
01:28:51,500 --> 01:28:54,083
La guardia del ejército de Gales.

1204
01:28:54,167 --> 01:28:55,875
estan jubilados!

1205
01:28:55,958 --> 01:29:00,750
Acerca de... ¡guardia!

1206
01:33:37,875 --> 01:33:40,167
John: Fuera de tu vida,

1207
01:33:40,250 --> 01:33:42,958
Dame un momento.

1208
01:33:43,042 --> 01:33:46,750
Estoy seguro de que
a pesar del pasado

1209
01:33:46,875 --> 01:33:49,417
y a pesar del futuro,

1210
01:33:49,500 --> 01:33:54,542
este tic de nuestra vida
en un momento me amas.




